1. 9L.5 Basket and basket suspension (incl. alternative devices)

9L.5 Korb und Korbaufhängung (einschl. alternativer Bauteile)

2. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

3. Publication of leaflets in the field of health resort services

Veröffentlichung von Faltblättern im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

4. Publication of brochures in the field of health resort services

Veröffentlichung von Broschüren im Bereich Dienstleistungen von Kurorten

5. Today is the first one basket in the directory service is Active Directory AD Recycled Bin.

Heute ist der erste Korb in den Verzeichnisdienst Active Directory ist AD Recycled Bin.

6. Basket and accessories (including alternative devices);

Korb und Zubehör (einschließlich alternativer Bauteile);

7. Building materials for tray storage systems namely joists, stackers, plugs, runners, pegs, organizational basket and tray inserts, basket and tray lids

Baumaterial für Aufbewahrungssysteme für Ablagekästen, nämlich Träger, Stapler, Stöpsel, Läufer, Klammern, Körbe und Ablagekästen für Organisationszwecke, Körbe und Deckel für Ablagekästen

8. Health care services in the nature of medical testing and screening

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

9. Health insurance services and products, medical savings accounts

Krankenversicherungsdienstleistungen und -produkte, medizinische Sparkonten

10. They wouldn't accept the deterioration or destruction of the National Health Service.

Genauso wenig wie die Abschaffung... des Gesundheitsdienstes.

11. Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies

Dienstleistungen ohne öffentliche Verwaltung, Gesundheitswesen, Erziehung und Unterricht, Erbringung von sonstigen öffentlichen Dienstleistungen und Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften

12. Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Beratung in den Bereichen Versicherungswesen, Krankenversicherung, Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

13. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

14. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

15. G_TO_K Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies

G_TO_K Dienstleistungen ohne öffentliche Verwaltung, Gesundheitswesen, Erziehung und Unterricht, Erbringung von sonstigen öffentlichen Dienstleistungen und Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften

16. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

17. Passive-cone kit consisting of the basket and rubber surround of the model WS 13 BF.

Passivmembran-Bausatz bestehend aus dem Lautsprecherkorb und der Gummisicke des WS 13 BF.

18. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

19. Marketing and public relations services for health resorts and spas

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Kurhotels und Kureinrichtungen

20. Side plates, underframes, crash boxes, seat frames, basket plates, stiffeners, basket frames, underframes, coil cradles, end wall, load securing arms for passenger trains and cargo wagons

Beilagenteller, Wagenchassis, Nichtsynchronisierte Getriebe, Sitzgestelle, Korbplatten, Versteifungen, Korbgestelle, Wagenchassis, Spulenschlitten, Stirnwände, Ladungssicherungsarme für Personenzüge und Güterwagen

21. Presents a series of numbers: Security and Protection, Ambulances, First Aid, Health services and more.

Eine Reihe von Zahlen: Sicherheit und Schutz, Krankenwagen, Erste Hilfe, Gesundheit und vieles mehr.

22. Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.

Ein weiteres Projekt im Bereich „Gesundheit“, das in Bangui und fünf weiteren Städten des Landes durchgeführt wurde, zielte darauf ab, in einem Kontext, in dem die meisten Strukturen und Dienste der Gesundheitsversorgung infolge der Krise von 2013 brach lagen, den Zugang von 1 Million Menschen zu einer Basisversorgung zu gewährleisten.

23. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

24. Gymnasium, health club, social club, amusement arcade and squash court services

Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

25. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

26. Advertising and marketing services relating to the fitness and health club industries

Werbung und Marketing in Bezug auf die Fitness- und Gesundheitsclubbranche

27. You may also get information from our specialist concierge service about private safe box, money changer, international and local direct dialing, postal and fax services, sightseeing and health services etc.

Sie können sich von unseren qualifizierten Hotelbediensteten über unseres Hotel und unserere Bedienungen (private Mietkasse, Devisentausch, Telefonieren & Fax, Post, Reise in der Umgebung, Gesundheitsdienste etc.) informieren lassen.

28. We have a modern basket, a modern balloon, and it's still very dangerous.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

29. Acupressure, physiotherapy, hair salons, chiropractics, beauty therapy services, manicuring services, massage, reflexology, reiki, aromatherapy, saunas, solariums, health spa services, tattooing, turkish baths, implementation of ayurveda treatments

Akupressur, physiotherapeutische Behandlungen, Frisörleistungen, Chiropraktiker-Leistungen, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Maniküre, Massagen, Reflextherapien, Reiki, Aromatherapien, Dienstleistungen von Saunen und Solarien, Dienstleistungen von Kurheimen, Tätowier-Leistungen, Betrieb von türkischen Bädern, Ayurveda-Behandlungen

30. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Das Schul- und Gesundheitswesen sowie Verkehr, Post und Telekommunikation werden beinahe überall umstrukturiert.

31. Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.

verstärkte Inanspruchnahme und bessere Qualität digitaler Dienste, einschließlich elektronischer Behörden- und Gesundheitsdienste), für die öffentliche Verwaltung

32. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

sonstige Dienstleistungen: Medizin, Gesundheit, Schönheit / Regenerationskur und Physiotherapie / Aerobik und Fitness, Hydrotherapie, SPA ...

33. They have established own organizations, obtained legal rights and acces to health insurance services.

Sie haben Organisationen gegründet, verfügen über eigene Rechte und können die Leistungen der Krankenversicherungen in Anspruch nehmen.

34. Through our close relationship with various German American Chambers of Commerce (especially in New York), German Health Plans Worldwide Inc. provides consulting services regarding health insurance for medium-sized and large companies.

Durch die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Außenhandelskammern (German American Chambers of Commerce), besonders in New York, werden mehr und mehr mittelständische und große Unternehmen im Bereich Krankenversicherung beraten.

35. Retail services via the Internet in relation to goods for the health sector, shoe accessories

Dienstleistungen des Einzelhandels über das Internet in den Bereichen: Waren des Gesundheitssektors, Schuhzubehör

36. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Ohne einen umfassenden Regulierungsapparat können etwa Dienstleistungen in den Bereichen Finanzen oder Gesundheitsversorgung nicht gehandelt werden.

37. Major well-organized data sources about medical services are accumulated by statutory health insurance companies.

Bei der Abrechnung von Arzneimittel- und anderen Leistungen mit den gesetzlichen Krankenkassen entstehen große organisierte Datenbestände über das Gesundheitssystem.

38. All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Alles in Bezug auf Gesundheits- und Schönheitsberatung, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Akupunktur, Akupressur, Massage, Homöopathie, Maniküre, Pediküre, Hautpflege, Schönheitsbehandlungen, Aromatherapie, Haarentfernung, Saunabetrieb, Dampfbadbetrieb, Frisördienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

39. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

40. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

41. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

42. A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a stock market index should not be considered as complying with the hedging criteria.

Eine Portfolioverwaltungspraktik, die darauf abzielt, das Alpha eines Aktienkorbs (der eine begrenzte Zahl von Aktien umfasst) zu halten, indem die Anlage in diesen Aktienkorb mit einer betabereinigten Short-Position in einem Aktienindex-Future kombiniert wird, sollte nicht als Portfolioverwaltungspraktik, die die Hedging-Kriterien erfüllt, angesehen werden.

43. Select your F1 Grand Prix from the right-side menu to access the appropriate Official Shopping Basket.

Wählen Sie den F1 Grand Prix Ihrer Wahl auf dem rechten Menu, um Ihren entsprechenden Offiziellen Warenkorb aufzurufen.

44. The alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

Die Alpha-Komponente des Aktienkorbs kann die Beta-Komponente überwiegen und insofern zu Verlusten auf der Ebene des AIF führen.

45. The presented analyses show the possibilities for neurological health services research by analyzing routine quality assurance data.

Die vorgestellten Arbeiten zeigen beispielhaft die Möglichkeiten der neurologischen Versorgungsforschung durch Analyse von Routineparametern der Qualitätssicherung.

46. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

47. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Obwohl sie schon älter war und die Gesundheit nachließ, wurde diese Dame unsere Schwester und dient Jehova treu.

48. Advanced age or failing health may place certain limits on what we can do in Jehovah’s service.

Vorgerücktes Alter oder nachlassende Gesundheit setzen uns vielleicht gewisse Grenzen in Bezug auf das, was wir im Dienst für Jehova tun können.

49. Video broadcasting on the internet concerning equipment and services used in medical, dental and health care fields

Videoausstrahlung im Internet in Bezug auf Ausrüstungen und Dienstleistungen im medizinischen, zahnmedizinischen und Gesundheitspflegebereich

50. Has failing health or advanced age placed some limits on what we can do in God’s service?

Setzt uns nachlassende Gesundheit oder vorgerücktes Alter gewisse Grenzen in bezug auf das, was wir im Dienst für Gott tun können?

51. Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

Auch hier kann die Alpha-Komponente des Aktienkorbs die Beta-Komponente überwiegen und insofern zu Verlusten auf der Ebene des AIF führen.

52. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

53. The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services

Bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Gesundheit sollten zudem die Bedürfnisse behinderter Menschen und ihre Grundrechte auf Zugang zu Dienstleistungen berücksichtigt werden

54. The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.

Bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Gesundheit sollten zudem die Bedürfnisse behinderter Menschen und ihre Grundrechte auf Zugang zu Dienstleistungen berücksichtigt werden.

55. It did not obstruct the renminbi’s admission to the basket of currencies that constitute the International Monetary Fund’s reserve asset, Special Drawing Rights (SDRs).

Sie haben keinen Widerstand gegen die Aufnahme des Renminbi in den Währungskorb geleistet, der die Reservewährung des Internationalen Währungsfonds darstellt: die Sonderziehungsrechte (SZRs).

56. On # uly China abandoned the US dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies

Am # uli gab China die Bindung seiner Währung an den US-Dollar auf und stellte auf ein Wechselkursregime des kontrollierten Floatings um, wobei sich der Wert der Landeswährung an einem Währungs

57. So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

58. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

59. aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.

Tiere aus Aquakultur unter Bedingungen befördert werden, die weder ihren Gesundheitszustand noch den Gesundheitsstatus des Bestimmungsortes und gegebenenfalls der Durchfuhrorte gefährden.

60. Estimates of future medical costs consider the effect of technological advances, changes in health care utilisation or delivery patterns and changes in the health status of plan participants

In die Schätzung der Kosten künftiger medizinischer Versorgung gehen die Auswirkungen technologischen Fortschritts, Änderungen der Inanspruchnahme von Gesundheitsfürsorgeleistungen oder der Bereitstellungsstrukturen sowie Änderungen des Gesundheitszustands der begünstigten Arbeitnehmer ein

61. Following her application of 27 August 1993, she was admitted to the health insurance schemes on 1 October 1993 for home nursing services, (5) home-care services (6) and domestic help.

August 1993 wurde sie zum 1. Oktober 1993 für die Leistungen der Häuslichen Krankenpflege(5), Häuslichen Pflegehilfe(6) und Haushaltshilfe(7) zu den Krankenkassen zugelassen.

62. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

63. The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.

Die Strategie dient als Orientierung für die Festlegung einer Vorgehensweise im Bereich Tiergesundheit, die auf einer eingehenden Konsultation der Stakeholder und einer festen Verpflichtung auf hohe Tiergesundheitsstandards beruht.

64. Ambulant nursing care is an important basic service of the German health care system; such services allow disabled or elderly people who are not able to fully care for themselves to stay in their homes and living environments.

Die Ergebnisse der GIS-Analyse ermöglichen es, die wohnortnahe Verfügbarkeit ambulanter Pflegedienste nach SGB XI kleinräumig, unterhalb der Ebene der Gemeinden, abzuschätzen.

65. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

66. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

67. (b) aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.

b) Tiere aus Aquakultur unter Bedingungen befördert werden, die weder ihren Gesundheitszustand noch den Gesundheitsstatus des Bestimmungsortes und gegebenenfalls der Durchfuhrorte gefährden.

68. Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.

Solche Plattformen ermöglichen eine elektronische Auftragsvergabe, elektronische Gesundheitsdienste, standardisierte Geschäftsberichte, einen elektronischen Informationsaustausch zwischen Justizbehörden, eine transeuropäische Online-Unternehmensanmeldung, elektronische Behördendienste für Unternehmen einschließlich der transeuropäischen Online-Unternehmensanmeldung.

69. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

KAPITEL — 17.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

70. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

71. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

72. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

73. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

74. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

75. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

76. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

77. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation und Verwaltung von Vorzugsdienstleisterplänen auf dem Gebiet der verhaltensorientierten Gesundheit

78. Programme of Community action in the field of Health — Expenditure on administrative management

Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — Verwaltungsausgaben

79. ‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

„Anbieter von Hilfsleistungen“: Einrichtungen, die spezifische ergänzende Dienstleistungen direkt für ambulante Patienten unter der Aufsicht von Gesundheitspersonal erbringen; diese Leistungen werden nicht während der Behandlung im Krankenhaus, im Pflegeheim, in ambulanten Einrichtungen oder von anderen Leistungserbringern abgedeckt.

80. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten